Русско-новогреческий словарь - разбивать

несов

1. σπάνω, σπάζω, συντρίβω/ κομματιάζω (дробить):

~ вдребезги κάνω θρύψαλα, θρυμματίζω· ~ голову σπάζω τό κεφάλι·

2. перен συντρίβω, τσακίζω, καταστρέφω:

~ чье-л. счастье καταστρέφω τήν εὐτυχία κάποιου· ~ надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·

3. (побеждать) τσακίζω, κατατροπώνω:

~ на голову врага τσακίζω (или κατατροπώνω) τόν ἐχθρό·

4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνατρέπω:

~ доводы противника ἀνατρέπω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου·

5. (разделять) χωρίζω/ ἀναλύω (расчленять):

~ на слоги χωρίζω σέ συλλαβές·

6. (лагерь и т. ἡ.) στήνω:

~ палатку στήνω σκηνή·

7. (размечать, распланировывать) χαράζω, σχεδιάζω:

~ аллею χαράζω δενδροστοιχία{ν}· ~ поле на участки χωρίζω τό χωράφι σέ τμήματα· ◊ ~ в пух и прах κάνω σκόνη· быть разбитым параличом παθαίνω παράλυση.